Notebook with texts of Yiddish/Hebrew Songs
Extract of Bella Liebermann’s notebook. Handwritten notes in Russian on three songs, made during the recording of the Yiddish/Hebrew songs by Basia Bertman (nee Rozina). Accompanied by the typed translation into Russian of nine songs.
- Culture
- Daily life
- Heritage
Из интервью с Беллой Либерман, а также из ее опубликованного сборника "Роза на дороге":
В 1980е годы, когда я училась в Белорусской государственной консерватории в Минске, мой педагог Лариса Филипповна Костюковец отправила меня в г.Барановичи, чтобы записать еврейские песни на катушечный магнитофон. На момент моего визита певица, Бася Иосифовна Бертам (урожденная Розина, 25.12.1909, Узляны, Минская губерния), была уже старой и больной женщиной, но она хранила в свой памяти и пела много на идише и иврите. По словам певицы, это песни Минской и Бобруйской (с 1954г. - Бобруйский район) областей.
Бася Иосифовна сама переводила текст на русский язык и называла авторов текста. По-русски она говорила, как моя бабушка, образно-неправильно, с неповторимым еврейским акцентом, полным мягкого, доброго юмора. Низкое качество записи не предоставили возможности восстановить полный текст песен на иврите. Кантор синагоги г.Кельна Беньямин Мунк (ныне покойный, умер в 2018) и его жена Сара помогли мне найти их оригиналы и частично восстановить текст.