21.12. online
(в течение 24 часов)
(в течение 24 часов)
Пьеса «Джейкоб Джейкобсон» была написана на идише в 1930 году в Варшаве одним и ведущих еврейских поэтов и драматургов Аароном Цейтлиным, уроженцем Беларуси.
В свое время она ошеломила идишские культурные круги. С язвительным пессимизмом Аарон Цейтлин осмелился предсказать начало Второй Мировой войны как бессмысленное повторение истории. Злободневно пьеса звучит и сейчас.
Первое действие происходит на борту корабля, плывущего по Атлантике. Его пассажиры — архетипы современного общества: рабочий, генерал, проститутка, поэт… Еврейский бизнесмен из Нью-Йорка Джейкоб Джейкобсон — единственный, кто высказывается против войны, желаемой большинством, чувствуя, что это будет означать конец человечества. Но затем вспыхивает война, оставившая в живых только одного: еврея Джейкоба Джейкобсона. Под давлением ангела, стремящегося восстановить человечество, Джейкобсон с ужасом размышляет о том, что человеческой истории суждено повториться...
Уже год в Париже успешно идёт показ спектакля в исполнении профессиональной труппы Troym-teater. А на Фестивале впервые пройдет эксклюзивный онлайн-показ спектакля с русскими и белорусскими субтитрами в переводе Сергея Шупы.
В партнерстве с Центром культуры идиша (Париж) (Maison de la culture yiddish), Théâtre de l'Opprimé (Париж), Fondation pour la Memoir
В свое время она ошеломила идишские культурные круги. С язвительным пессимизмом Аарон Цейтлин осмелился предсказать начало Второй Мировой войны как бессмысленное повторение истории. Злободневно пьеса звучит и сейчас.
Первое действие происходит на борту корабля, плывущего по Атлантике. Его пассажиры — архетипы современного общества: рабочий, генерал, проститутка, поэт… Еврейский бизнесмен из Нью-Йорка Джейкоб Джейкобсон — единственный, кто высказывается против войны, желаемой большинством, чувствуя, что это будет означать конец человечества. Но затем вспыхивает война, оставившая в живых только одного: еврея Джейкоба Джейкобсона. Под давлением ангела, стремящегося восстановить человечество, Джейкобсон с ужасом размышляет о том, что человеческой истории суждено повториться...
Уже год в Париже успешно идёт показ спектакля в исполнении профессиональной труппы Troym-teater. А на Фестивале впервые пройдет эксклюзивный онлайн-показ спектакля с русскими и белорусскими субтитрами в переводе Сергея Шупы.
В партнерстве с Центром культуры идиша (Париж) (Maison de la culture yiddish), Théâtre de l'Opprimé (Париж), Fondation pour la Memoir
Цізер з субтытрамі на беларускай мове
Тизер с субтитрами на русском языке
Спектакль з субтытрамі на беларускай мове
Спектакль с субтитрами на русском языке
- Таль Хевер-ЧибовскиДиректор Maison de la Culture yiddish – Bibliothèque Medem, где преподает литературу на идише. Основатель и главный организатор Летнего университета языка и литературы на идише при Институте восточноевропейских исследований Свободного университета Берлина, а также редактор журнала иврита диаспор «Микан Вейлах» (Берлин и Париж). В 2021 году он поставил идишскую пьесу «Джейкоб Джейкобсон» в Théâtre de l'Opprimé в Париже. Пишет на иврите, идише, английском, немецком и французском языках и переводит иврит и идиш. В настоящее время получает докторскую степень по истории в Университете Георга-Августа в Геттингене.
- Сергей Шупа
📍 ПрагаБеларускі філолаг, перакладчык, журналіст і грамадскі дзеяч, даследчык творчасці Мойшэ Кульбака. - Николя Дюпен (композитор)Скрипач, композитор, концертирующий музыкант и преподаватель музыки (Париж).