20.12. online
Сёлета, наўздагон апублікаванай летась папяровай версіі рамана Мэндэлэ Мойхер-Сфорыма «Падарожжы Беньямiна ІІІ», мы выпускаем аўдыёкнігу! Нават калі вы ўжо прачыталі "Падарожжы", гісторыі ў агучцы актора і чытальніка Міхаіла Зуя загучаць па-новаму. Няважна, у якой краіне свету вы апынуліся - героі і іх прыгоды будуць з вамі ўсяго праз два клікі!
У партнерстве з audiobooks.by
У партнерстве з audiobooks.by
14:00 29 студзеня, запрашаем вас на жывую сустрэчу з Паўлам Касцюкевічам, перакладчыкам кнігі, у Лондане. Павел падзеліцца асаблівасцямі беларускага выдання і перакладу, раскрые некаторыя схаваныя сэнсы твору і таямніцы творчасці Мэндэлэ ў яўрэйскай літаратуры на ідышы і іўрыце.
На сустрэчы можна будзе набыць друкаваную версію рамана.
Чакайце падрабязнасцi аб часу сустрэчы на сайце i у сацсетках!
У партнёрстве з беларускай бібліятэкай і музеем імя Францішка Скарыны ў Лондане.
«Падарожжы Беньямiна ІІІ» - сатырычны раман пра чалавека, якi нечакана для сябе вырываецца з язджалай каляіны звыклага ладу жыцця ды імкнецца ўслед за сваёй мрояй. Месца дзеяння — беларускае мястэчка. Героі — тутэйшыя людзі. Гэта кніга цудаў і хаджэнняў пра недаацэненага сучаснікамі падарожніка Беньяміна і яго адданага збраяносца Сэндэрла, якія выправіліся з роднага мястэчка ў фантастычныя краіны Усходу. Па дарозе іх напаткалі дзівосныя прыгоды і лёсавызначальныя сустрэчы.
Мэндэлэ Мойхер-Сфорым, усмешлівы пачынальнік сур'ёзнай яўрэйскай літаратуры, напісаў гэты раман на ідышы ў ХІХ стагоддзі, у ХХ — перастварыў на іўрыце, пасля раман быў перакладзен на многія мовы свету. Летась Цэнтр беларуска-яўрэйскай культурнай спадчыны ў супрацы з выдавецтвам «Логвінаў» выдаў першы пераклад на беларускую мову. Абеларусіў раман перакладчык Павал Касцюкевіч. Ілюстрацыі зрабіў мастак Міця Післяк.
На сустрэчы можна будзе набыць друкаваную версію рамана.
Чакайце падрабязнасцi аб часу сустрэчы на сайце i у сацсетках!
У партнёрстве з беларускай бібліятэкай і музеем імя Францішка Скарыны ў Лондане.
«Падарожжы Беньямiна ІІІ» - сатырычны раман пра чалавека, якi нечакана для сябе вырываецца з язджалай каляіны звыклага ладу жыцця ды імкнецца ўслед за сваёй мрояй. Месца дзеяння — беларускае мястэчка. Героі — тутэйшыя людзі. Гэта кніга цудаў і хаджэнняў пра недаацэненага сучаснікамі падарожніка Беньяміна і яго адданага збраяносца Сэндэрла, якія выправіліся з роднага мястэчка ў фантастычныя краіны Усходу. Па дарозе іх напаткалі дзівосныя прыгоды і лёсавызначальныя сустрэчы.
Мэндэлэ Мойхер-Сфорым, усмешлівы пачынальнік сур'ёзнай яўрэйскай літаратуры, напісаў гэты раман на ідышы ў ХІХ стагоддзі, у ХХ — перастварыў на іўрыце, пасля раман быў перакладзен на многія мовы свету. Летась Цэнтр беларуска-яўрэйскай культурнай спадчыны ў супрацы з выдавецтвам «Логвінаў» выдаў першы пераклад на беларускую мову. Абеларусіў раман перакладчык Павал Касцюкевіч. Ілюстрацыі зрабіў мастак Міця Післяк.
Адмысловы прэзент:
У ілюстрацыях да кнігі шмат зашыфраваных сімвалаў, адсылак да яўрэйскай культуры, краявіду і архітэктуры беларускіх мястэчак. На аснове ілюстрацый быў распрацаваны яскравы ды іранічны стыкерпак для Telegram'а, які дадасць беларуска-яўрэйскага каларыту ў размовы ўдзельнікаў і гледачоў фестывалю.
У ілюстрацыях да кнігі шмат зашыфраваных сімвалаў, адсылак да яўрэйскай культуры, краявіду і архітэктуры беларускіх мястэчак. На аснове ілюстрацый быў распрацаваны яскравы ды іранічны стыкерпак для Telegram'а, які дадасць беларуска-яўрэйскага каларыту ў размовы ўдзельнікаў і гледачоў фестывалю.
- Михаил ЗуйБелорусский актер театра и кино. С 2002 по 2020 гг. служил в Национальном академическом театре им. Янки Купалы.
- Павал КасцюкевічПразаік, перакладчык iўрыцкай літаратуры. Першы лаўрэат Прэміі імя Ежы Гедройца, лаўрэат прэміі «Празрысты ЭОЛ» за пераклад з іўрыту шэрагу апавяданняў Узі Вайля. Біблiіст. Выдаў эсэістычную кнігу "Бульба ў райскім садзе. Беларускі праваднік па Старым Запавеце (ТаНаХу)" пра суплёт беларускай і блізкаўсходняй культуры і гісторыі. Пераклаў творы Этгара Керэта, Амаса Оза, Узі Вайля, Мэндэлэ Мойхер-Сфорыма, Егудыт Кацыр, Мэіра Шалева.
- Митя Писляк
📍Нью-ЙоркБелорусский художник-иллюстратор. Специализируется на художественной росписи стен, стрит-арт, цифровой и классической иллюстрации. Живет и работает в Нью Йорке.